《哥斯达黎加简史》
天津人民出版社，天津，2020年6月
作者：于漫 周谷馨
《哥斯达黎加简史》导读： 用汉语呈现中美洲“富饶海岸”的历史脉络
2020年6月，由中国驻哥斯达黎加首任大使汪晓源先生作序、第一部以中文书写的《哥斯达黎加简史》经天津人民出版社出版发行，为中国大众了解这一中美洲国家打开了一扇窗口。哥斯达黎加虽与中国相距遥远，但自然资源富足、生物形态多样、人民幸福和平。第一次用汉语展现“富饶海岸”“中美洲瑞士”的历史脉搏，为加强我国与哥斯达黎加人民的相互了解和友好交往，增添了新的途径。
关于哥斯达黎加，也许中国球迷比普通百姓更加耳熟能详：从2002年世界杯小组赛的偶遇，到2014年哥斯达黎加闯入世界杯8强。而对于大多数中国的非球迷来说，借助网络搜索引擎认识的哥斯达黎加，大多涉及“咖啡”、“旅游”、“移民”等相关内容。实际上，这个中美洲国家，国名意为“富饶海岸”。它东临加勒比，西靠太平洋，北邻尼加拉瓜，南与巴拿马接壤；拥有不胜枚举的神奇之处：在5万多平方公里的土地上，生活着500多万全球最具幸福感的哥斯达黎加人民。这里有迷人的风光、宜人的气候、丰富的物产，是名副其实的“中美洲花园”。除了高品质咖啡，哥斯达黎加还向世界市场供应菠萝、香蕉、可可、密瓜、山竹和红毛丹等优质农产品。这里既有高原盆地、火山峰峦，也有热带雨林、棕榈海滩；在不足全球万分之三的陆地面积上，汇集了世界百分之五的多样物种，环境保护水平与冰岛和瑞士的水平相当，令世界瞩目。这里还是一片和平宁静的土地，是世界上第一个不设常备军队的永久中立国，有“中美洲瑞士”的美誉。大量的国防预算投入到国家的教育领域，教育占GDP比重及国民教育水平稳居拉丁美洲前列。仅2019年就吸引了全球超过300万的外国旅游者前来哥斯达黎加做客。
哥斯达黎加人民与爱好和平的中国人民有着共同的追求，正如汪晓源大使所言“两国没有理由不成为好朋友、好伙伴”。从2007年6月1日哥斯达黎加与中国正式建立外交关系，两国就走上了政治、经济、文化合作交流的快车道。2018年两国签署共建“一带一路”合作谅解备忘录，共谋发展。
“国之交在于民相亲”，加深了解是民心相通的第一步；历史作为国家的传记，可以为民心相通搭建人文之桥，正如塞万提斯所言：“历史孕育了真理；它能和时间抗衡，把遗闻旧事保藏下来；它是往古的迹象，当代的鉴戒，后世的教训”。依照全球史观，影响人类社会的历史是一个相互作用的整体。虽然哥斯达黎加与中国远隔万里，但从其社会、政治、经济、文化的历史更迭中可以见微知著，加深对哥斯达黎加人民过去和现在的理解，奠定民心相通的基石，获得历史对未来的启示。
《哥斯达黎加简史》采用编年通史的方式编写，上溯远古15000年前，下至2019年，覆盖了这个国家的整个历史。《古代史》、《发现和征服时期》、《从殖民社会到独立国家》、《20世纪寡头-自由-改革年代》、《21世纪的发展》五个部分构成全书的历史脉络。依据主流史观和现存史料，在最大程度保留历史客观真实性的前提下，完整地勾勒出哥斯达黎加的历史发展全景。从当地最早的美洲原住民定居点，到逐渐成为中南美洲古代文明的交汇融合之处。哥伦布到达之前就在这里休养生息的乔罗台卡人、纳瓦特人、科罗比西人、加勒比人、博鲁卡人，从氏族部落到酋长领地的纷繁往事，带领我们领略了前哥伦布时代哥斯达黎加在社会关系、制度体系、社会治理乃至婚姻家庭等方面的文明变迁。1502年9月25日，哥伦布在第四次横跨大西洋的航行中登上了今日哥斯达黎加韦尔塔岛和利蒙港所在地。这是殖民者眼中的“富饶海岸”，更多的探险者因此为了传说中的黄金陆续到来。西班牙卡斯蒂利亚王国宣布皇家拥有这里的领土和资源，但加勒比海的地理环境和气候条件在某种程度上放缓了征服者殖民的脚步，直至16世纪70年代，西班牙才对哥斯达黎加大部分地区基本实现有效的殖民统治。由于“富饶海岸”富藏黄金的传说终令殖民者大失所望，哥斯达黎加成了专门向欧洲输送玉米、可可、烟草等农产品的种植区，原住民印第安人在殖民者的统治压榨下，几乎消亡殆尽。1821年，哥斯达黎加从宗主国统治下独立。独立后近30年的时间里，经历了两次内战的洗礼，最终于1848年在“共和国创始人”卡斯特罗领导下，正式建立哥斯达黎加共和国，同年颁布的宪法确立了哥斯达黎加共和国的基本政治制度。获得独立后，为了摆脱被政治列强把控的国家命运，这里的仁人志士不懈探索实现国家现代化切实有效的解决方案。在1848年到1948年的百年间，哥斯达黎加第一和第二共和国经历了一个世纪的沧桑，形成了独特的民族文化，造就了清晰的国家身份。进入20世纪，哥斯达黎加人民稳步发展经济、兴办教育、促进民生，在自由贸易、教育、旅游、环保等领域取得举世瞩目的成果，民主价值观持续提升，大众的政治参与度不断提高，成为可以媲美欧洲瑞士的民主国家，为中美洲和加勒比地区的发展中国家树立了典范，构成中美洲一道亮丽的风景线。1987年获得诺贝尔和平奖的哥斯达黎加总统阿里亚斯曾在就职演讲中向世人描绘未来哥斯达黎加发展的美好蓝图：
我们会继续深化哥斯达黎加和世界经济的联系……；政府的社会政策重点在全民公共服务领域，教育和社会保险是重中之重，使所有哥斯达黎加人从中获益；我们将致力于消除贫困，进一步优化社会再分配，让社会投资愈加透明合理，使所有的成果收获都经得起严格的考验。
“志同者，不以山海为远。”2020年6月，哥斯达黎加驻华大使索托在题为《后疫情时代两国经济合作新空间》的演讲中，积极推介两国在服务业、先进制造业、生命科学和轻工业等领域的新合作。相信未来我国和哥斯达黎加在政治、经济、文化、教育、旅游和体育等领域有望实现全方位、多层次、高级别的交流合作。希望更多的中国读者通过《哥斯达黎加简史》更好地了解这个美好的国家，未来中国和哥斯达黎加两国人民的友谊更上层楼。
Breve Historia de Costa Rica
Editorial del Pueblo de Tianjin, Tianjin, junio de 2020
YU MAN, ZHOU GUXIN
BREVE HISTORIA DE COSTA RICA: PRESENTACIÓN DEL DESARROLLO HISTÓRICO DE LA “COSTA RICA” DE CENTROAMÉRICA EN CHINO
En junio de 2020, fue publicada por la Editorial Popular de Tianjin la primera “Breve historia de Costa Rica” escrita en chino, con prólogo del Sr. Wang Xiaoyuan, el primer embajador chino acreditado en Costa Rica, abriendo una ventana para que el pueblo chino conozca este país centroamericano. Aunque Costa Rica está lejos de China, tiene abundantes recursos naturales, una gran biodiversidad, y un pueblo feliz y pacífico. Esta obra marca la primera vez que se emplea la lengua china para mostrar el pulso histórico de Costa Rica, la “Suiza centroamericana”, lo cual significa una nueva forma de fortalecer el entendimiento mutuo y los intercambios amistosos entre los pueblos de China y Costa Rica.
Sobre Costa Rica, quizás los hinchas chinos del fútbol estén más familiarizados que la gente común con este país: desde el encuentro casual en los partidos de grupos de la Copa Mundial de 2002 hasta la Copa Mundial de 2014, cuando Costa Rica clasificó en los cuartos de final. Sin embargo, para la mayoría de los chinos no fanáticos de fútbol, la Costa Rica que encuentran en el buscador está relacionada con el “café”, el “turismo” y la “inmigración”. De hecho, el nombre de este país centroamericano, “costa rica”, es muy significativo. El país limita con el mar Caribe al este, el océano Pacífico al oeste, Nicaragua al norte y Panamá al sur; tiene numerosas maravillas: en este territorio de más de 50,000 kilómetros cuadrados, viven más de 5 millones de costarricenses, consideradas las personas más felices del mundo. Cuenta con un paisaje atractivo, un clima agradable y ricos productos, es un verdadero “jardín de Centroamérica”. Además del café de alta calidad, Costa Rica suministra otros productos agrícolas de alta calidad como piña, plátano, cacao, melón, mangostán y rambután al mercado mundial. Aquí no sólo hay altiplanicies, cuencas, volcanes, montañas, sino también selvas tropicales y playas de palmeras; en menos de tres diezmilésimas de la superficie terrestre del mundo, reúne el cinco por ciento de las diversas especies del mundo. El nivel de protección ambiental de aquí es igual al de Islandia y Suiza, lo cual ha atraído la atención del mundo. Aparte de esto, también es una tierra pacífica y tranquila, siendo el primer país neutral permanente del mundo sin un ejército, por eso se le conoce como la “Suiza centroamericana”. Una gran cantidad del presupuesto destinado a la materia de la defensa nacional se invierte en el campo de la educación, lo cual ha hecho que la proporción de educación en el PIB y el nivel de educación nacional de Costa Rica se clasifiquen constantemente entre los primeros lugares en América Latina. Por lo anterior, tan solo en 2019 el país atrajo a más de 3 millones de turistas extranjeros.
El pueblo costarricense y el chino, también amante de la paz, comparten objetivos comunes. Como dijo el embajador Wang Xiaoyuan, “no hay razón para que los dos países no se conviertan en buenos amigos y socios”. Desde el 1 de junio de 2007, cuando Costa Rica y China establecieron formalmente relaciones diplomáticas, los dos países se han embarcado en la vía rápida de intercambio y cooperación en materias política, económica y cultural. En 2018, los dos países firmaron un memorando de entendimiento sobre la cooperación en la construcción conjunta de “la Franja y la Ruta” para promover un desarrollo coordinado.
“El intercambio entre las naciones radica en la afinidad entre los pueblos”. Profundizar el entendimiento es el primer paso para lograr la unión de voluntades de los pueblos; con la historia como una biografía nacional se puede construir un puente humanista para estrechar los corazones de los pueblos. Como dijo Cervantes: “…la verdad, cuya madre es la historia, émula del tiempo, depósito de las acciones, testigo de lo pasado, ejemplo y aviso de lo presente, advertencia de lo por venir”. Según la visión global de la historia, la historia que afecta a la sociedad humana es un conjunto interactivo. Pese a la separación de miles de millas ente Costa Rica y China, se puede conocer mejor del país a partir de sus cambios históricos en lo social, político, económico y cultural, profundizar la comprensión del pasado y el presente del pueblo costarricense, sentar la piedra angular para edificar una unión de las voluntades de los pueblos y obtener inspiración histórica para el futuro.
“Breve Historia de Costa Rica” se organiza de forma cronológica, remontándose hasta la edad antigua de hace 15,000 años y se expande hasta el año 2019, cubriendo toda la historia de este país. El marco histórico del libro está compuesto por 5 partes, que son respectivamente “Historia antigua”, “Período de descubrimiento y conquista”, “De la sociedad colonial a la nación independiente”, “La era de oligarquía-libertad-reforma del siglo XX” y “El desarrollo del siglo XXI”. Basado en puntos de vista históricos dominantes y materiales históricos existentes, el libro delinea completamente el panorama del desarrollo histórico de Costa Rica bajo la premisa de preservar en la mayor medida la veracidad objetiva de la historia. Desde el primer asentamiento de nativos americanos en esta área, Costa Rica gradualmente se convirtió en lugar de intersección de civilizaciones antiguas en América Central y del Sur. Partiendo de las historias del pasado de tribus y clanes de chorotegas, nahuas, cabécares, caribes y borucas, que habían estado en el territorio antes de la llegada de Cristóbal Colón, hasta la época de las jefaturas, se nos lleva a experimentar las vicisitudes de la civilización de Costa Rica en las relaciones sociales, los sistemas institucionales, la gobernanza social e incluso el matrimonio y la familia. El 25 de septiembre de 1502, Colón desembarcó en el actual sitio de la Isla Huerta y Puerto Limón en Costa Rica en su cuarto viaje a transatlántico, donde encontró lo que a los ojos de los colonos era una “costa rica”, después más exploradores vinieron uno tras otro en busca del legendario oro. Posteriormente, el reino de Castilla en España anunció que la familia imperial poseía el territorio y los recursos de esas tierras, pero el entorno geográfico y las condiciones climáticas del mar Caribe ralentizaron en cierta medida el ritmo de colonización de los conquistadores. No fue sino hasta la década de 1670 que España logró implementar una administración colonizadora efectiva en la mayor parte del territorio de Costa Rica. Debido a que la leyenda de la existencia de abundante oro en la “Costa Rica” finalmente decepcionó a los colonos, Costa Rica se convirtió en un área de siembra dedicada al transporte de maíz, cacao, tabaco y otros productos agrícolas a Europa. Bajo la gobernación y presión de los colonos, los indígenas casi desaparecieron del territorio. En 1821, Costa Rica se independizó de la metrópoli en Europa. En los casi 30 años posteriores a la independencia, Costa Rica sufrió dos guerras civiles tras las cuales, en 1848, se estableció formalmente la República de Costa Rica, bajo el liderazgo de José María Castro, “fundador de la República”, la constitución promulgada en el mismo año estableció el sistema político básico del país. Después de obtener la independencia, para superar su estado de país previamente colonizado, las personas con altos ideales de Costa Rica exploraron incansablemente soluciones prácticas y efectivas para lograr la modernización del país. En el periodo que va de 1848 a 1948, la Primera y la Segunda República de Costa Rica experimentaron un siglo de vicisitudes, formaron una cultura nacional única y crearon una clara identidad nacional. Entrando en el siglo XX, el pueblo costarricense desarrolló de manera constante la economía, revitalizó la educación y mejoró el bienestar, también logró resultados de renombre mundial en ámbitos del libre comercio, la educación, el turismo, la protección del medio ambiente, etc. A medida que los valores democráticos y la participación política del público seguían aumentando, Costa Rica se convirtió en un país democrático comparable a Suiza en Europa, siendo un ejemplo para los países en desarrollo de Centroamérica y el Caribe, presentando un hermoso paisaje de Centroamérica. El presidente Óscar Arias de Costa Rica, quien ganó el Premio Nobel de la Paz en 1987, describió al mundo un hermoso plan para el desarrollo futuro de Costa Rica en su discurso de toma de posesión:
Nos proponemos aprovechar al máximo las oportunidades comerciales que se le presentan al país ...; la prioridad de las políticas sociales del gobierno radica en el campo de los servicios públicos para todo el público, solo la educación y el seguro social son pilares válidos en Costa Rica para que todos los costarricenses puedan beneficiarse; trabajaremos para eliminar la pobreza y optimizar aún más la redistribución social y hacer que la inversión social sea más transparente y razonable, para que todos los resultados puedan resistir pruebas estrictas.
“Nada, ni siquiera las montañas y los océanos, puede separar a las personas con objetivos y visiones compartidas.” En junio de 2020, Rodrigo Delgado, el embajador de Costa Rica acreditado en China, en un discurso titulado “Nuevo espacio para la cooperación económica entre los dos países en la era post-epidémica” promovió de manera activa una nueva cooperación en los campos de los servicios, la industria manufacturera avanzada, las ciencias biológicas y la industria ligera. Se espera que en el futuro China y Costa Rica logren intercambios y cooperación integrales, multinivel y de alto rango en los ámbitos de política, economía, cultura, educación, turismo y deportes. Esperamos que más lectores chinos comprendan mejor este hermoso país por medio de esta “Breve historia de Costa Rica”, y que la amistad entre los pueblos de China y Costa Rica crezca aún más en el futuro.
本期“RAE-SISU悦读文献专栏”主持人：
上海外国语大学曹羽菲副教授
上海外国语大学外国专家 Diego Barroso
Presentan:
Cao Yufei, profesora titular de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai
Diego Barroso, lector de español de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai
编译：董青青
Traductora: Dong Qingqing
