《新编西班牙语语法》
西班牙皇家学院，2009年
导读
严格意义上说，语法就是研究单词之间的结构，研究它们以什么样的方式连接在一起，以及这种结合方式所产生的意义。从这个意义上看，语法包括词法和句法，前者研究单词自身的结构、它的内部构成及其变化，后者则分析单词如何互相组合，排列成句，并研究它们组成的句子。因此，语法是一门组合学科，主要研究信息的内部构成及其被创建和阐释的方式。语义学并不属于语法范畴，因为语义学涉及各种语义分析，也就是说，不仅限于句法表达方面的含义。语用学也不属于语法，因为语用学分析说话者对语言资源的运用方式。从广义上讲，语法还包括对应语音学的音素分析和对应音位学的音素组合分析。
在1998年举办的第十一届西班牙语学院联合会大会上，智利西班牙语学院提出一项倡议，希望推动新的语法书撰写计划，在这一计划中，这本语法书将由各个西班牙语学院一起合作完成。该提案通过后，伊格纳西奥·博斯克被任命为语法书总主编；之后，何塞·马努埃尔·布列瓜·佩蒂塞斯作为语音学和音位学部分的负责人加入。2002年，为撰写这本语法书，还特别设立了各国西班牙语学院院际交流委员会，由吉列尔莫·洛何担任负责人。2009年，语法书前两卷（词法和句法）由Espasa出版社出版。之后又出版了两个缩略本：《新编西班牙语语法手册》（2010）和面向大众读者的《新编西班牙语基础语法》（2011）。2013年，有关语音学和音位学的最后一卷出版。
Nueva gramática de la lengua española
Real Academia Española, 2009
PRESENTACIÓN
En su sentido más estricto, la gramática estudia la estructura de las palabras, las formas en que estas se enlazan y los significados a los que tales combinaciones dan lugar. En este sentido, la gramática comprende la morfología, que se ocupa de la estructura de las palabras, su constitución interna y sus variaciones, y la sintaxis, a la que corresponde el análisis de la manera en que se combinan y se disponen linealmente, así como el de los grupos que forman. La gramática es, pues, una disciplina combinatoria, centrada, fundamentalmente, en la constitución interna de los mensajes y en el sistema que permite crearlos e interpretarlos. No son partes de la gramática la semántica, que se ocupa de todo tipo de significados lingüísticos (no solo de los que corresponden a las expresiones sintácticas), y la pragmática, que analiza el uso que hacen los hablantes de los recursos idiomáticos. Aun así, las consideraciones pragmáticas se hacen necesarias en la descripción de numerosos aspectos de la gramática. En un sentido más amplio, la gramática comprende, además, el análisis de los sonidos del habla, que corresponde a la fonética, y el de su organización lingüística, que compete a la fonología.
Durante el XI Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española de 1998, la Academia Chilena de la Lengua presentó una iniciativa para retomar el proyecto de una nueva gramática académica, esta vez redactada bajo la colaboración de las distintas academias de la lengua española. La propuesta fue aceptada y para tales efectos se designó a Ignacio Bosque como ponente de la obra; más tarde, se le sumó José Manuel Blecua Perdices como encargado de la sección de fonética y fonología. En 2002, se creó una comisión interacadémica para su redacción, a cargo de Guillermo Rojo. En 2009 aparecieron los primeros dos volúmenes (dedicados a la morfología y sintaxis) bajo la editorial Espasa. A estos les siguieron dos versiones abreviadas: el Manual de la NGLE (2010) y la Nueva gramática básica de la lengua española (2011), esta última enfocada a un público general. En 2013 apareció el volumen final dedicado a la fonética y fonología.
本期“RAE-SISU悦读文献专栏”主持人：
上海外国语大学 张婧亭博士
Presenta: Dra. Zhang Jingting, profesora de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai
编译：倪雨心
Traductora: Ni Yuxin
