《实用西班牙语学生词典》新旧两版
Las dos ediciones del Diccionario práctico del estudiante
《实用西班牙语学生词典》
西班牙皇家学院、世界西班牙语学院联合会，Santillana出版社，2012
ISBN-13: 978-8430699537
导读
正确的使用西班牙语是所有西语国家教育规划中最基本的目标之一，也是西语国家学生接受高等教育、实现个人发展、充分表达自我的前提。在教学中，阅读是获取新知识的重要方式。然而阅读时，中小学生看不懂读物的现象时有发生。因此，西班牙皇家学院和世界西班牙语学院联合会共同编写了《实用西班牙语学生词典》。
《实用西班牙语学生词典》基于中小学生在校期间使用的官方教材，收录了通用西班牙语，尤其是美洲西班牙语中具有代表性的三万多个单词和短语。这本词典内容详细，符合中小学生的语言水平，注明了所选单词和短语的书面用法、口头用法以及特定用法。另外，某些词条还囊括了补充释义。每个释义后都会附有一个或多个实用的例子，提供最典型的词组搭配和例句。同时，随着计算机和移动通讯等科学技术的日益发展，一些新词逐渐进入西班牙语，它们也被收入这本词典中。
《实用西班牙语学生词典》不是对其他词典的压缩或重复，其收词范围及词条释义都是由西班牙皇家学院和世界西班牙语学院联合会针对学生的特点、根据词语实际使用情况精心确定的。随着全球化进程不断加快，人类交流日益频繁，人口流动日益增加，人们从世界各个角落为西班牙语带来了丰富的词义。这本词典不仅是一本解释词语意义、概念、用法的工具书 ，它还能帮助我们感受西班牙语语义的丰富多彩。
Diccionario práctico del estudiante
Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española, Santillana, 2012
ISBN-13: 978-8430699537
PRESENTACIÓN
La enseñanza del español es uno de los objetivos fundamentales de los planes docentes de los países de habla hispana, ya que el uso correcto de la lengua es una forma incuestionable para que un sujeto acceda con éxito a los estudios superiores y se desarrolle plenamente como individuo capaz de expresarse con precisión y eficacia. En este contexto, la lectura se presenta como una importante herramienta de aprendizaje para adquirir nuevos conocimientos. Sin embargo, hay estudiantes de los niveles medio-superiores que no aún no logran entender lo que leen. Ante la necesidad de contar con un diccionario de calidad que apoye a los alumnos de secundaria y preparatoria, se elaboró el Diccionario práctico del estudiante con el propósito de ayudarlos a comprender las lecturas.
El Diccionario práctico del estudiante contiene más de 30.000 voces y locuciones representativas del léxico actual del español general y, en particular, del español en Hispanoamérica. La selección de las entradas se realizó con base en las lecturas oficiales que los estudiantes llevan durante esos periodos escolares. El diccionario aporta información detallada acerca del nivel de lengua, consignando los usos cultos, coloquiales, jergales, etc. Incluye, además, en algunos casos, aparte del significado principal, aclaraciones y precisiones complementarias. Asimismo, contiene palabras o neologismos que se han incorporado a la lengua, especialmente aquellos relacionados con avances tecnológicos recientes en computación o telefonía celular. Cada definición va acompañada de uno o más ejemplos basados en el uso real que ilustran también las construcciones y combinaciones más características.
Este diccionario no es una abreviación o modificación de otro diccionario. Entre sus ventajas, está que la selección y definición de los vocablos es nueva y que fueron hechos por las academias. La globalización en las comunicaciones, los flujos migratorios y la movilidad cada vez mayor de las personas hacen que hoy que el español en todo el mundo manifieste una gran variedad léxica. Este diccionario facilita la comprensión de ese español global, y no se limita a registrar términos y definirlos. Por todo ello, puede decirse que el Diccionario práctico del estudiante es más que un diccionario, es una verdadera herramienta de aprendizaje.
本期“RAE-SISU悦读文献专栏”主持人：
上海外国语大学 黄颖
上海外国语大学外国专家 Diego Barroso
Presentan:
Huang Ying, Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai
Diego Barroso, lector de español de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai
参考链接：
Fuente:
https://www.rae.es/obras-academicas/diccionarios/diccionario-practico-del-estudiante
