图片来源：https://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Lázaro_Carreter
《语言学术语词典》
费尔南多·拉撒罗·卡雷特，RBA出版社，2011年
ISBN-13: 978-8424900427
导读
虽然如今的科研活动蓬勃开展，但是科学术语的统一仍然是个难题。在学者们对传统术语体系存疑的同时，新的语言学和文学分支也相继出现，这都加剧了现在术语使用的混乱状况。在这样的学术环境下，费尔南多·拉撒罗·卡雷特编纂了《语言学术语词典》，对语言学领域的术语统一做出了重要贡献。
该书于1953年首次问世，此后不断再版。几十年后的今天，当我们遇见陌生术语时，它仍然是一本不可或缺的宝典。这本词典极具科学性和系统性：每个术语对应多个词目释义；术语词条后附有例句及该词在其他语言中的翻译，以帮助读者理解；此外还标明了定义或认证部分术语的机构和专家学者。我们查阅此书便能够清晰地了解一个术语的前世今生，随时随地感受术语的魅力。这本词典有助于我们规范地使用科学术语，同时也向我们展示了术语体系本身的谐美。
作者简介：
费尔南多·拉撒罗·卡雷特（1923.4.13—2004.3.4）是西班牙语言学家、记者、作家、文学评论家和教师，曾于1992年至1998年间任西班牙皇家学院院长。作为学者，他在语言学研究领域中硕果累累；作为老师，他桃李芬芳，是当代西班牙语教学界最伟大的教师之一。通过在西班牙主流媒体上发表文章和出版专著，他为二十世纪下半叶的读者们揭开了西班牙语言和文学神秘的面纱，影响了一代又一代人。
由于他在教学、科研及人文学科知识传播方面做出了突出贡献，他被授予诸多荣誉称号和奖项，如法国共和国艺术和文学勋章司令（1979年）、圣豪尔赫克鲁兹勋章（1983年）、阿根廷共和国荣誉勋章（1998年）、智者阿方索十世大十字勋章（2000年）、阿拉贡文学奖（1990年）、国家新闻奖（1996年）、阿尔卡拉市艺术和文学奖（2003年）等。
Diccionario de términos filológicos
Fernando Lázaro Carreter, RBA Libros, 2011
ISBN-13: 978-8424900427
PRESENTACIÓN
Aunque se vive una época de prosperidad en las actividades de investigación, todavía nos topamos con desacuerdos acerca del uso de términos especializados. A las dudas que manifiestan los expertos en torno a la terminología tradicional, hay que agregar el surgimiento y desarrollo de nuevas ramas de la lingüística que no ha hecho más que exacerbar esta confusión en el uso de los términos. Con el deseo de cubrir esta laguna que se extiende sobre el campo de la ciencia lingüística española, Fernando Lázaro Carreter ofrece este Diccionario de términos filológicos para intentar unificar la terminología de la lingüística.
Si bien esta obra fue publicada ya hace varios años, apareciendo por primera vez en 1953, el Diccionario de términos filológicos sigue representando a la fecha una fuente indispensable de consulta para quien se encuentra frente a una voz o acepción desconocidas. Su forma de exposición es científica y sistemática: presenta la definición del término en sus varias acepciones; muestra ejemplos de uso y sus equivalentes en otras lenguas; también se indican las autoridades e instituciones que definen o certifican los términos. Este repertorio de términos, avalado por la autoridad incuestionable de su autor, ofrece la ventaja de acercarnos las formas de uso de ayer y de hoy, de manera que el lector podrá disfrutar del encanto de la terminología. El Diccionario nos permite usar de forma científica la terminología, además nos muestra el humor propio del vocabulario.
FERNANDO LÁZARO CARRETER (13 de abril de 1923 – 4 de marzo de 2004) fue un filólogo, periodista, escritor, crítico literario, profesor español y director de la Real Academia Española (1992–1998). Fue autor de una extensa y fructífera producción impresa en la cual exploró los aspectos más variados de la lingüística. Hizo a lo largo de su vida una exitosa carrera docente que lo colocó entre los más grandes maestros de estudios hispanos contemporáneos. Por medio de sus libros y artículos publicados en los principales medios de comunicación del país, Fernando Lázaro Carreter desveló los secretos de la lengua y la literatura españolas a varias generaciones de estudiantes y lectores del último tercio del siglo XX.
Estos y otros muchos méritos alcanzados a lo largo de su carrera como profesor, investigador y divulgador del conocimiento humanístico le valieron algunos de los más altos honores y reconocimientos en España y en el mundo, como Commandeur dans l'Ordre des Arts et des Lettres de la República Francesa (1979), Cruz de San Jorge (1983), Orden del Mérito de la República Argentina(1998), Gran Cruz de Alfonso X el Sabio(2000), el Premio Aragón de las Letras (1990), Premio Nacional de Periodismo(1996), el Premio Ciudad de Alcalá de las Artes y las Letras(2003), entre muchos otros.
本期“RAE-SISU悦读文献专栏”主持人：
上海外国语大学 宋红辰
上海外国语大学外国专家 Diego Barroso
Presentan:
Song Hongchen, Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai
Diego Barroso, lector de español de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai
参考链接：
Fuente:
https://www.amazon.com/Diccionario-términos-filológicos-Fernando-Carreter/dp/8424900421
