Fuente: https://www.rae.es/academicos/dario-villanueva-prieto-0）
《电影诞生前的<堂吉诃德>：影视文学》
（«El Quijote» antes del cinema: Filmoliteratura）
西班牙语语言文学图书馆
视窗图书出版社（Visor Libros），马德里，2020年，共354页.
作者：达里奥•比利亚努艾瓦（Darío Villanueva）
作者导读：写给中国的西班牙语学者
《电影诞生前的<堂吉诃德>：影视文学》的内容主要围绕以下三个基本维度展开。
本书首先通过一组历史性镜头，对“西班牙影视热”（cinefilia española）的发展流变加以回顾和呈现。这种对电影的热衷始自上世纪1910年代末，当时意大利人乔托·卡努杜（Ricciotto Canudo）提出的“第七艺术”（séptimo arte），对西班牙作家、艺术家、语言文学家和广大知识分子产生了巨大的吸引力。此后，在一位名叫路易斯·布努埃尔（Luis Buñuel）的年轻人的推动下，在马德里大学生公寓的周边地区，创建起了西班牙电影俱乐部。这位路易斯·布努埃尔（Luis Buñuel）后来成为众所周知的一代电影大师，其影响力远远超越知识领域的范畴。
但是，西班牙的这股电影热潮同样受到了1936-1939年间西班牙内战造成的断裂的波及，到上个世纪四十年代内战后才又得以重生，甚至在发自意大利的新现实主义浪潮之下，这波重兴的电影热以更大的势头，将小说家与电影人的创作成果更加紧密地连在了一起。其中不乏来自高等学府以及当时一些初创的电影理论和实践研究机构的关注。由此，两门相辅相成的学科应运而生：侧重于文学与电影两种艺术联系的影视文学（Filmoliteratura），以及电影学（Filmografía），也称为影视理论。
本书的第三个维度集中在上世纪中期源自法国的一个新的研究领域：前电影研究（Precinema），即探究从古希腊到十九世纪现实主义小说各时期文学创作中呈现的不同诗意元素和形式元素，开创了电影美学的先河。文学中的这些元素为兼具物理属性、化学属性、电力属性及机械属性的电影摄影机的成功发明提供了可能，电影——这种具有综合特征的新的美学表现形式很快就被奉为现代艺术。
两位作家——莎士比亚和塞万提斯，为前电影时期的艺术创造贡献了绝佳的原型。本卷从《麦克白》、《亨利五世》和《堂吉诃德》三部作品为关照的出发点，进一步拓展到包括托马斯·曼（Thomas Mann）、拉蒙·德·巴列-因克兰（Ramón del Valle-Inclán）、卡米洛·何塞·塞拉（Camilo José Cela）、加夫列尔·加西亚·马尔克斯（Gabriel García Márquez）在内的其他作家的影视文学读本。这一系列中，哈维尔·塞尔卡斯（Javier Cercas）的小说《萨拉米斯士兵》（Soldados de Salamina）是本卷所有影视文学解读中的最后一部，该作品于2003年被导演大卫·特鲁埃瓦（David Trueba）搬上了银幕。
作者简介：达里奥•比利亚努艾瓦，1972年圣地亚哥·德·孔波斯特拉大学（USC）硕士毕业，1976年在马德里自治大学获得博士学位。2014至2018年担任西班牙皇家学院院长，世界西班牙语学院联合会（ASELE）主席。西班牙文学与比较文学联合会名誉会长，圣地亚哥·德·孔波斯特拉大学教授。1994年至2002年担任该校校长，1987至1990年担任该校语言文学系主任。是欧美14所大学以及中国的上海外国语大学名誉博士。最新著作有：获梅内德斯·佩拉尤联合会国际人文研究奖的《城市的形象：诗歌与电影，从惠特曼到洛尔迦》（2015）；与塞萨尔·多明戈斯·普列托（César Domínguez Prieto）和苏源熙（Haun Saussy）合著的《比较文学引介：新趋势及其应用》（伦敦，2015），该书已先后出版英语、西班牙语、阿拉伯语版本，中文版即将面世。比利亚努艾瓦先生是西班牙王国国务委员，圣地亚哥·德·孔波斯特拉大学电影学研究中心（CEFILMUS）创始人，曾在该校信息科学学院讲授剧本分析及电影改编等多门课程。
DARÍO VILLANUEVA
«El Quijote» antes del cinema: Filmoliteratura
Biblioteca Filológica Hispánica
Visor Libros, Madrid, 2020. 354 páginas.
PRESENTACIÓN PARA EL HISPANISMO CHINO
El presente libro se organiza en torno a tres ejes fundamentales.
En primer lugar, la secuencia histórica de lo que se califica como cinefilia española. Por ella hay que entender la atracción que desde finales de los años diez del pasado siglo experimentaron los escritores, artistas, filólogos e intelectuales de España hacia lo que el italiano Ricciotto Canudo dio en denominar ya entonces séptimo arte. En el entorno de la Residencia de estudiantes madrileña nace el Cine Club español promovido por un joven Luis Buñuel, que llegaría a convertirse en un fenómeno de gran alcance, no exclusivo de las élites intelectuales.
Pero después de la brecha terrible representada por la guerra civil de 1936-1939, esa cinefilia renace en los años cuarenta, anudando, incluso con mayor fuerza, las relaciones productivas entre novelistas y cineastas unidos en torno al neorrealismo que viene de Italia, sin que falte tampoco la atención de la Universidad y de los incipientes centros creados a la sazón para el estudio especializado, teórico y práctico, del cine. Surgen así dos disciplinas complementarias, la Filmoliteratura, volcada hacia las relaciones entre ambas artes (Literatura y Cine),y la Filmografía, o Teoría del Cine.
Y un tercer vector se concentra en una novedosa línea de investigación que aparece en Francia por aquellos mismos años del medio siglo: el Precinema, o estudio de los diferentes elementos poéticos y formales presentes en la literatura de todos los tiempos, desde Grecia hasta el realismo novelístico del Siglo XIX, precursores de la Estética cinematográfica. Esos elementos posibilitaron un maridaje fructífero entre el invento físico, químico, eléctrico y mecánico del cinematógrafo y una nueva expresión estética de carácter sincrético, muy pronto consagrada como el arte de la modernidad.
Dos autores, Shakespeare y Cervantes son arquetípicos en cuanto a los mejores aportes precinematográficos. La atención prestada en este volumen a Macbeth, Henry V y El Quijote da paso a otras lecturas filmoliterarias de obras de Thomas Mann, Ramón del Valle-Inclán, Camilo José Cela o Gabriel García Márquez. La última de estas lecturas corresponde a Soldados de Salamina de Javier Cercas, llevada a la pantalla por David Trueba en 2003.
DARÍO VILLANUEVA es Licenciado por la Universidad de Santiago de Compostela (1972) y Doctor por la Universidad Autónoma de Madrid (1976). Director de la Real Academia Española entre 2014 y 2018, periodo en el que presidió la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). Presidente de honor de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, es catedrático de la Universidad de Santiago de Compostela (USC), de la que fue rector entre 1994 y 2002, y decano de su Facultad de Filología entre 1987 y 1990. Ha recibido doctorados honoris causa por catorce universidades de Europa y América, así como por SISU en China. Entre sus libros más recientes se encuentran Imágenes de la ciudad. Poesía y cine, de Whitman a Lorca (2015), premio internacional de investigación humanística de la Sociedad Menéndez Pelayo, e Introducing Comparative Literature. New trends and applications (Londres, 2015), escrito con César Domínguez Prieto y Haun Saussy, ya traducido al español y al árabe, que lo está siendo también actualmente a la lengua china. Es miembro nato del Consejo de Estado del Reino de España. Pertenece desde su fundación a CEFILMUS, el Centro de estudios fílmicos de la USC. Ejerció varios cursos como profesor de análisis del guion y la adaptación cinematográfica en la Facultad de Ciencias de la Información de su Universidad.
本期“RAE-SISU读文献专栏”主持人：
上海外国语大学于漫教授
Presenta:
Yu Man, catedrática de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai
