第二期
 
发布时间: 2020-09-07 浏览次数: 310





《西班牙语实用语法新编(増补本)

上海外语教育出版社,上海,2020

作者:孙义桢 张婧亭


出版社导读


《西班牙语实用语法新编》(增补本)在参考现行西班牙皇家科学院的最新语法体系后对西班牙语语法现象作了全面系统的描述,突出了中国学生难以掌握的语法项目。本书增加了美洲西语及西汉翻译难点等补充知识,引导读者对西班牙语的语言变体和语言变化进行观察和思考,继而对西班牙语有更全面的了解。

本书在每个章节中对所讲解的语法要点均编有练习,这些练习具有较强的针对性和实用性,不仅能验证读者是否正确理解书中的内容,也对章节内容进行了有效的补充和扩展。读者可通过练习,深入理解各项语法规则,从而掌握其使用规律。


Fuente: Editorial de Educación de Lenguas Extranjeras de Shanghai


Gramática de uso práctico del español (edición suplementaria)

Editorial de Educación de Lenguas Extranjeras de Shanghai, Shanghai, 2020

SUN YIZHEN, ZHANG JINGTING


PRESENTACIÓN


La “Gramática de uso práctico del español (edición suplementaria)” presenta una descripción exhaustiva y sistemática de los fenómenos gramaticales del español tomando como referencia el último sistema gramatical de la Real Academia Española, haciendo énfasis en los elementos gramaticales que pueden presentar dificultades a los estudiantes chinos. Este libro incluye algunos puntos de interés, tales como detalles acerca del español latinoamericano y dificultades de traducción entre el español y el chino, guiando de esta manera a los lectores a observar y pensar en las variantes y los cambios del idioma español con el fin de ayudarlos a tener un conocimiento más completo del español.

Los puntos gramaticales explicados en cada capítulo de este volumen son acompañados de ejercicios específicos y pragmáticos, los cuales no solo ayudan a verificar si el lector comprende correctamente el contenido del libro, sino que también complementan y expanden eficazmente el contenido del capítulo; de esta forma, los lectores pueden asimilar a profundidad las reglas gramaticales a través de ejercicios para lograr dominar sus reglas de uso.


本期“RAE-SISU悦读文献专栏”主持人:

上海外国语大学于漫教授

上海外国语大学外国专家 Diego Barroso

Presentan:

Yu Man, catedrática de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai

Diego Barroso, lector de español de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai

编译:董青青

Traductora: Dong Qingqing