La Real Academia Española: vida e historia
Víctor García de la Concha, la Real Academia Española
Madrid: Espasa Calpe, 2014, 1.ª edición.
(Fuente:https://www.rae.es/obras-academicas/obras-literarias-e-historicas/la-rae-vida-e-historia)
在西班牙皇家学院成立三百周年之际，该机构名誉院长维克托·加西亚·德拉孔查应邀编写了《西班牙皇家学院：发展和历史》一书。作者曾任西班牙皇家学院院长12年之久。正如他在书中所述，编写此书的目的在于“循序渐进地讲述一个故事。这个故事按照时间顺序推进，并与政治、社会和文化背景密切相关，以此来展示皇家学院在各个历史时期所作的贡献及其应对不同时代需求的多种方式。也就是说，通过这本书来展示该机构如何服务于国家荣誉，同时服务于西班牙语本身。过去，西班牙语将西班牙举国凝聚在一起，如今，这门语言更是将伊比利亚-美洲共同体的二十几个国家，甚至该共同体以外的其它国家凝聚在一起。学院出版的《西班牙语词典》、《西班牙语语法》和《西班牙语正字法》更是促进了整个西语世界的团结和统一。西班牙皇家学院的发展和历史恰恰反映了西班牙国家的发展和历史。”
在本书序言中，加西亚·德拉孔查提到了两部重要参考文献：阿隆索·萨莫拉·比森特“包含了各类丰富信息”的《西班牙皇家学院的历史》，以及由卡门·伊格莱西亚斯院士和何塞·曼努埃尔·桑切斯·罗恩院士担任统筹的“涵盖了各种相关领域前沿研究，被视为机构三百周年官方书目”的《西班牙皇家学院三百周年纪念书目》。
本书共分七章，按照时间顺序梳理了从比列纳侯爵胡安·曼努埃尔·费尔南德斯·帕切科-苏尼加初创时期至1998年费尔南多·拉萨罗·卡勒泰卸任期间的历史发展。此后一个阶段正好与本书作者加西亚·德拉孔查担任机构负责人的任期（1998至2010年）相吻合，这一部分的标题为“泛西班牙语世界政策的构建”。作者认为这部分内容相当于“任期结束时所提交的工作报告简略版”。作者在书中指出：“我把这段时期我的经历，如实讲述出来。因为整个发展过程的主角是一个集体，不仅仅是西班牙皇家学院，而是由西班牙、美洲和菲律宾二十二个西班牙语学院构成的一个大家庭”。除了正文章节，本书还包含五个附录，包括大事年表以及西班牙皇家学院出版物清单。该书于2014年6月12日在西班牙皇家学院鲁菲诺·何塞·奎尔沃会堂举行了新书发布会。
Presentación
Con motivo del III Centenario de la corporación, y por encargo expreso de sus miembros, Víctor García de la Concha, director honorario de la institución, ha escrito La Real Academia Española. Vida e historia.
El propósito de su autor, que ha dirigido la RAE durante doce años, ha sido ofrecer «un relato secuencial, que, al discurrir del tiempo y en estrecha relación con el acontecer político, social y cultural, muestre qué hacía la Academia en cada momento, cómo ha reaccionado a las demandas de cada época: en una palabra, cómo ha servido al honor de la Nación, sirviendo a la lengua que ayer vertebraba España y hoy vertebra a veinte naciones en la Comunidad Iberoamericana y aún fuera de ella. Con el Diccionario, la Gramática y la Ortografía que engarzan la unidad. Porque la vida e historia de la Real Academia reflejan la historia y vida de España».
En la presentación de la obra, de la que procede la cita anterior, García de la Concha menciona como precedentes destacados de su libro estos dos títulos: la Historia de la Real Academia Española, de Alonso Zamora Vicente, «fuente riquísima de información de todo tipo», y el Catálogo de la exposición del III Centenario, coordinado por los académicos Carmen Iglesias y José Manuel Sánchez Ron, «con estudios actualizados sobre esos y otros aspectos nuevos. Será, sin duda, el libro oficial del Tricentenario».
Esta publicación de Víctor García de la Concha está estructurada en siete capítulos, distribuidos en un índice que recorre cronológicamente la historia de la RAE desde el período fundacional de Juan Manuel Fernández Pacheco y Zúñiga, marqués de Villena, hasta la dirección de Fernando Lázaro Carreter, que finalizó en 1998. La etapa siguiente, que coincide con el mandato del propio García de la Concha al frente de la institución (1998-2010), es una crónica titulada «La construcción de una política panhispánica». Se trata de «un resumen abreviado del preceptivo informe presentado al terminar mi servicio», señala el director honorario: «Como lo viví, lo cuento. Tengo la libertad para hacerlo, porque el protagonismo fue colectivo, y no solo de la Española, sino de las veintidós Academias de España, América y Filipinas, que ahora forman una sola familia».
El libro incluye también cinco apéndices, entre los que destacan una síntesis histórica ordenada cronológicamente y una relación de las publicaciones de la Real Academia Española.
Esta obra se presentó el 12 de junio de 2014 en un acto celebrado en la sala Rufino José Cuervo de la Real Academia Española.
本期“RAE-SISU悦读文献”专栏主持人：
上海外国语大学于漫教授
上海外国语大学陆恺甜博士
Presentan:
Dra. Yu Man, catedrática de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai
Dra. Lu Kaitian, profesora de español de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai
