《从语法技艺到交际能力》

西班牙皇家学院，2008年

作者：萨尔瓦多·古铁雷斯·奥多涅斯

《从语法技艺到交际能力》导读

在西方很早的教材、词典及百科全书中，“语法”一词曾被定义为“正确说话与写作的技艺”。然而在如今，几乎没有任何一本书来如此定义这门学科。这个说法已经冰散瓦解，语法学家们也不认为这是开展研究的首要目的。既然这并不是一个合适的定义，为何还曾出现在各类书籍中呢？为何曾经屡见不鲜的定义现在又不被接纳认可呢？

从古希腊语词源到罗马帝国拉丁语的流传扩展，从单纯的语法施教到西班牙皇家学院的建立，本书介绍了传统的语法定义如何在结构主义与生成语言学派中逐渐消亡，随后又在当代以“交际能力”的面貌重生，成为交际语言学的理论研究对象。如今，当代语言学拥有着广阔的研究视角，可以对传统语法所包含的知识体系进行更深入、更精确的研究，而又不会在这种革新的视野中与古典语言学失去联系。

然而语言，就其广度、深度、多样性，与其他知识分支以及与人类本身的关系而言，就像是一个巨大的海洋，我们总需要其他人的帮助才能看到这些林林总总。自从文字发明以来，语言教学和交际能力培养一直是进入智慧殿堂的一把钥匙。古铁雷斯院士的观点让我们开始思考自己语言研究者与教师的身份。教师要让学生自己去观察，用自己的头脑思考，开始将零件装进我们提供给他的模具中，然后再去质疑这些模具并创造新的模具，最后将这些模具再传授给他自己的学生。

作者简介：萨尔瓦多·古铁雷斯·奥多涅斯，西班牙皇家学院院士、西班牙莱昂大学教授、西班牙功能学派代表人物。作为句法学、语义学及语用学领域专家，曾出版二十余本专著并发表百余篇国内外期刊论文，担任西班牙初高中教材主编。曾参与编写《新编西班牙语语法》，主持编写《西班牙语正字法》（2008），《新编西班牙语基础语法》（2010）等多部西班牙皇家学院著作。古铁雷斯院士博士毕业于西班牙奥维耶多大学，师从Emilio Alarcos Llorach，并先后在奥维耶多大学、萨拉戈萨大学及莱昂大学任教。曾任莱昂大学文哲学院院长（1985-1993）、西班牙语语言文学系主任（1993-2002）、巴拿马语言学院通讯院士（2011-至今），萨拉曼卡大学荣誉博士，西班牙Fundéu基金会顾问。

Del arte gramatical a la competencia comunicativa

Real Academia Española, 2008

SALVADOR GUTIÉRREZ ORDÓÑEZ

PRESENTACIÓN

Si en algún momento se nos pidiera enunciar el término que corresponde a la expresión “el arte de hablar y escribir correctamente”, responderíamos como autómatas: “gramática”, porque así aparecía en las enciclopedias del momento, en los libros de texto y en los diccionarios.

Sin embargo, en la actualidad, ningún manual caracterizaría de este modo la disciplina. La definición ha desaparecido de los diccionarios y los gramáticos no consideran que ese sea el fin primero de las investigaciones. ¿Por qué, si no era una definición adecuada, aparecía en los manuales? ¿Por qué existió tal grado de consenso y unanimidad?

Salvador Gutiérrez nos ha explicado las causas de la muerte de este concepto en el paradigma estructural y generativista y nos ha mostrado cómo luego resurge bajo el concepto de competencia comunicativa, que constituye el objeto teórico de la nueva Lingüística de la Comunicación.

El autor nos ha mostrado que actualmente la lingüística contemporánea posee horizontes anchos que permiten investigar con mayor hondura y precisión el conjunto de conocimientos abarcados por las artes tradicionales, sin que se pierda en esa visión renovadora el vínculo con los clásicos.

El lenguaje, por su extensión, por su profundidad, por su variedad, por sus relaciones con todas las ramas del conocimiento y con el hombre mismo…es un inmenso océano que siempre ha necesitado de la ayuda de otros ojos para poder ser contemplado. La enseñanza de la lengua ha sido, desde la invención de la escritura, la llave de acceso al templo de la sabiduría heredada.

El autor nos hace reflexionar la condición de ser maestro e hispanista. El maestro ha de conseguir que el alumno vea por sí mismo, que piense con su propia cabeza, que empiece por encajar las piezas en los moldes que le ofrecemos, para llegar más tarde a cuestionar los moldes mismos y crear otros nuevos, que habrá de presentar más adelante a sus propios alumnos.

SALVADOR GUTIÉRREZ ORDÓÑEZ es catedrático de la Universidad de León, miembro de la Real Academia Española (RAE) y el representante más destacado de la escuela lingüística funcionalista que inauguró en España Emilio Alarcos Llorach.

Es especialista en sintaxis, semántica y pragmática y su labor científica se resume en una veintena de libros y más de cien artículos. Es director y autor de manuales educativos de enseñanza secundaria y de bachillerato. Fue colaborador de la RAE y la ASALE desde 1999 en la Nueva gramática de la lengua española. En 2008 coordinó la Ortografía de la lengua española, aprobada por las veintidós academias en 2010 en Guadalajara (México), y, posteriormente, la Nueva gramática básica de la lengua española, publicada en 2010. Es doctor en Filología Hispánica por la Universidad de Oviedo, bajo la dirección de su maestro Emilio Alarcos Llorach. Ejerció docencia en las universidades de Oviedo, de Zaragoza y, desde 1983, en la Universidad de León, como catedrático de Lingüística General. Fue decano de la Facultad de Filosofía y Letras (1985-1993) y director del Departamento de Filología Hispánica (1993-2002) de la Universidad de León. Es correspondiente de la Academia Panameña de la Lengua (desde 2011), doctor honoris causa por la Universidad de Salamanca y miembro del Consejo Asesor de la Fundación del Español Urgente (Fundéu).

本期“RAE-SISU悦读文献专栏”主持人：

上海外国语大学讲师  周杰

Presenta:

Zhou Jie, profesor de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai