《学生词典》

西班牙皇家学院，2005

主编：埃琳娜·萨莫拉

导读

词典是语言学习的重要辅助工具。这本由西班牙皇家学院和世界西班牙语学院联合会的编撰团队共同历时六年完成的《学生词典》填补了传统学习词典的空白，主要是面向十二至十八岁的西语母语人士，同时，也适用于外语学习者。

《学生词典》共收录了40000余个如今西班牙和拉美国家广泛使用的单词和短语。基于西班牙皇家学院所拥有的丰富语料，编撰团队精心挑选出学生需要掌握的基础词汇，并配以鲜活的例句。每个词条不仅说明了主要释义及使用方法，而且列出了常用搭配、引申词义、同义词或近义词，还有一些特殊的发音等等，内容详细且丰富。在书的前言部分，编者通过《怎样使用这本词典》这一节内容和词条展示详细地说明了该词典的使用方法。

正如前言中所述，《学生词典》“不仅仅是一本词典”，它“不局限于记录单词并给出释义，还涉及语法学、正字法、语义学等内容”。此外，在附录中还列出了数字，64个基本动词的全部变位和正字法内容。因此，《学生词典》是一本实用的西班牙语工具书。截至目前，《学生词典》已推出三个版本，西班牙皇家学院也推出了该词典的APP应用程序。

Diccionario del estudiante

Real Academia Española, 2005

Coordinadora: Elena Zamora

PRESENTACIÓN

El diccionario es una herramienta auxiliar importante para el aprendizaje de idiomas. Diccionario del estudiante, que fue completado en seis años por los equipos de redacción de la Real Academia Española y de la Asociación de Academias de la Lengua Española, cubre un espacio no siempre atendido por los diccionarios tradicionales de aprendizaje, y está dirigido en especial a hispanohablantes de 12 a 18 años, pero se adapta también a los estudiantes de español como lengua extranjera.

El Diccionario del estudiante contiene más de 40.000 voces y locuciones del español, representativas del léxico actual de España e Hispanoamérica. Gracias a la rica base documental contenida en el gran Banco de datos léxicos de la Academia, se ha estudiado y seleccionado rigurosamente el vocabulario fundamental, con ejemplos vivos de uso, que deben manejar los estudiantes. Cada acepción no solo informa del significado principal y aclaraciones sobre modos de empleo, sino que también presenta sus combinaciones y significados relacionados, sinónimos y afines, y las pronunciaciones de las palabras que tienen alguna peculiaridad en este aspecto, etc.. Todo elloes detallado y abundante. En el preliminar del libro, se explica en detalle cómo usar el diccionario a través de la sección de Cómo usar este diccionario y algunos artículos de muestra.

Como se indica en el preliminar, Diccionario del estudiante es “más que un diccionario”. “No se limita a registrar términos y definirlos”, además, también “aporta una gran cantidad de aclaraciones y precisiones de índole gramatical, ortográfica, semántica, etc.” Al mismo tiempo, se muestran apéndices sobre numerales, sobre conjugaciones de 64 verbos y sobre ortográfico. Por todo ello, Diccionario del estudiante es un material de consulta con mucha utilidad.

Hasta la fecha, han aparecido tres ediciones del Diccionario del estudiante. Se puede consultarlo a través de la aplicación de la Academia.

本期“RAE-SISU悦读文献专栏”主持人

上海外国语大学教授于漫

Presenta:

Yu Man, catedrática de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai

编译：曾琴韵

Traductora: Zeng Qinyun