《泛西班牙语使用规范手册》

西班牙皇家学院，Espasa出版社，2018年

ISBN-13:978-6070757143

导读

西班牙语是一门在世界范围内格外具有活力的语言，它随着时代的发展处于不断的变革之中，近年来最强有力的传播媒介——互联网的普及更是显著地改变了网民们的用语习惯。然而，一些十分不规范的网络用语会造成理解上的困难，更是让人们对于规范的书写产生了诸多困惑。在这样的背景下，澄清语用规则，解释近来语法、书写和词汇用法上的革新似乎成了语言学家们所要担起的一个重要的任务。

西班牙皇家语言学院的学者们收集了大量由RAE词典的用户所提出的语言使用问题，并在2018年出版了这本《泛西班牙语使用规范手册》以集中解答这些疑问。皇家语言学院推出的这本新书由Espasa出版社发行，为广大社交网络上的文字创作者提供了实际的用语建议。该书分析了大量的新词、借词和外来语，规范了在电子邮件、网页、电子报纸和即时消息中西班牙语的正确写法，帮助人们在文字的简洁明快和语言的规范性这两者间追求一种平衡。例如，该书指出，在非正式的语境中，通过延长元音字母来加强语气是可以被接受的，比如可以说“muchasfelicidadeeeees”，但同时，专家建议在主题标签里给此类单词加上重音符号，并提醒道即使在主题标签里使用了表情符号的情况下，句末也要加上句号。

RAE名誉院长兼该书负责人维克多·加西亚·德拉贡查认为这是一本对大众“十分有用”的书，它不像RAE的语法、正字法用书或是字典那样具有高度的“学术性”，而是将西班牙皇家学院“针对语法和书写问题的解答”汇集了起来。也许对于所有用西班牙语进行网络发布和编审的人士来说，这本书都将成为案头的必备之作。

Libro de estilo de lalengua española: según la norma panhispánica

RealAcademia Española, Espasa, 2018

ISBN-13:978-6070757143

PRESENTACIÓN

El español, entre otras lenguas, es una con gran vigor y se encuentra en constante  cambio con el paso del tiempo. La popularización del internet, el medio de publicación más potente hoy, ha cambiado notablemente las costumbres lingüísticas de los usuarios. Algunos usos que desobedecen explícitamente las normas estandarizadas pueden causar problemas de comprensión y confusión a la gente cuando trata de escribir en un registro profesional. En este contexto, parece una tarea importante de los lingüistas aclarar y explicar los cambios recientes que han experimentado ciertas cuestiones gramaticales, ortográficas y léxicas.

Los académicos de La Real Academia de la Lengua Española (RAE) compilaron muchas de las dudas manifestadas por los usuarios de su diccionario y respondieron a ellas con la publicación en el año 2018 del Libro de estilo de la lengua española. El libro editado por Espasa se dirige a los escritores digitales dándoles consejos prácticos sobre el lenguaje de comunicación en redes sociales. Analiza el uso de neologismos, préstamos y extranjerismos y estudia el correcto uso de la lengua en medios como el correo electrónico, las páginas web, el periodismo digital y los mensajes instantáneos. Ayuda a los escritores a alcanzar un equilibrio entre la sencillez y rapidez del texto con la formalidad lingüística. Por citar un ejemplo, según el libro, en contextos informales se tolera alargar las vocales en expresiones como “muchas felicidadeeeees”, pero a la vez recomienda acentuar las palabras en los hashtags y utilizar los puntos, incluso cuando se utilizan los emoticones.

El coordinador de la obra y director  honorario de la Academia, Víctor García de la Concha, ha valorado el libro como “enormemente útil” para el público en general, “no académico” como la gramática, la ortografía o el diccionario de la RAE, sino un texto que reúne “píldoras de cuestiones gramaticales y ortográficas”. Es una obra que deberá estar siempre sobre la mesa de trabajo de los escritores, editores y correctores hispanohablantes que participan en el acto de comunicación escrita por el internet.

本期“RAE-SISU悦读文献专栏”主持人：

上海外国语大学曹桢

上海外国语大学外国专家 Diego Barroso

Presentan:

Cao Zhen, Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai

Diego Barroso, lector de español de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai

参考链接：

Fuente:

https://www.rae.es/obras-academicas/obras-linguisticas/libro-de-estilo-de-la-lengua-espanola