第二十期
 
发布时间: 2021-11-26 浏览次数: 536


图片来源https://www.amazon.com


《法律西班牙语使用规范手册》

西班牙皇家学院、司法权总委员会Espasa出版社,2017

ISBN-13:978-8467049190


导读

语言是人们建立沟通渠道的重要工具。在法律领域,语言的作用显得尤为重要,甚至可以说是不可或缺的,因为很多法律工作都是通过诉状、上诉书、宪法诉愿书、公证书、论文等法律文本进行的。这就表明,要想有效地从事法律工作,掌握并使用正确的法律语言是至关重要的。因此,《法律西班牙语使用规范手册》作为一本实用的手册应运而生,目的是在法律被规定和应用的所有领域促进语言的正确使用。

这本书的出版得益于司法权总委员会(CGPJ)和西班牙皇家学院(RAE)在2014年签署的协议,该协议旨在编写用于提高法律语言表达清晰度的指导用书。事实上,它是对《法律西班牙语词典》(DEJ)的补充,这是该协议产生的第一个成果,由西班牙皇家学院和司法权总委员会于20164月出版。

该书共分为三个部分,其中大部分内容都试图纠正在段落组织、性数搭配以及拉丁词汇使用方面常见的误用和混淆,同时也提醒读者注意结构性错误或句法不连贯。该书在第一部分强调了清晰、准确的文本写作在法律领域的重要性。第二部分列举了大量法律文本词汇及其使用规范。书的最后一部分集中呈现了用于衡量或列举某些法律概念的符号。

在这本书的帮助下,不管是法官、律师、检察官、行政人员还是普通公民都可以提高对法律文本的理解和运用水平。正如本书总负责人,西班牙皇家学院院长、法学家圣地亚哥·穆尼奥斯·马查多所说的那样,“《法律西班牙语使用规范手册》的出版就是为了让所有法律工作者受益,无论他们属于哪个政府部门或担任与之相关的职务。当然,本书同样希望能帮助到所有公民,毕竟他们才是大多数法规和决策制定的最终对象。”


Libro de estilo de la Justicia

Consejo General del Poder Judicial, Real Academia Española, Espasa, 2017

ISBN-13: 978-8467049190


PRESENTACIÓN

El lenguaje es una herramienta esencial para establecer canales de comunicación. En el derecho, la importancia del lenguaje es más que notoria e indispensable, puesto que la mayor parte del trabajo jurídico se realiza por medio de textos: demandas, amparos, recursos, escrituras notariales, trabajos académicos y un sin fin de documentos. Esto quiere decir que para poder ejercer el derecho de una manera eficaz, el dominio y manejo de un correcto lenguaje jurídico resulta primordial. Por este motivo, el Libro de estilo de la Justicia ha sido concebido como un manual práctico, con el propósito de contribuir al buen uso del lenguaje en todos los ámbitos donde el derecho se dicta y aplica.

La obra surge gracias al acuerdo suscrito en 2014 entre el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) y la Real Academia Española (RAE) para la preparación de textos destinados a mejorar la claridad del lenguaje jurídico. En realidad, esta obra viene a complementar el primer fruto de ese convenio, el Diccionario del español jurídico (DEJ), publicado en abril de 2016 por la RAE y el CGPJ.

Una buena parte de la obra, estructurada en tres bloques, está dedicada a intentar corregir los malos usos y equivocaciones corrientes en la organización de los párrafos, el régimen de las concordancias de género y número, implementación de latinismos, etc., a la vez que se alerta sobre los errores de construcción o anacolutos. En la primera parte del libro se resalta la importancia de redactar textos claros y precisos en el ámbito jurídico. El segundo bloque nos presenta un amplio vocabulario que se utiliza en dichos escritos, con información de las normativas acerca del uso correcto de las palabras. La última parte del libro se enfoca en aquella simbología que se utiliza para medir o enumerar ciertos conceptos legales.

Con esta obra los jueces, abogados, procuradores y administradores, incluso cualquier ciudadano, mejorarán su compresión de los textos jurídicos y pulirán el uso de la palabra. Como dice el director de la obra, el secretario de la RAE y jurista Santiago Muñoz Machado, “el Libro de estilo de la Justicia se ha propuesto ser útil a todos los operadores jurídicos, cualquiera que sea el poder del Estado al que pertenezcan o con el que se relacionen. También, desde luego, a los ciudadanos, que son los destinatarios finales de la mayoría de las normas y decisiones”.


本期“RAE-SISU悦读文献专栏”主持人:

上海外国语大学 郭亦楠

上海外国语大学外国专家 Diego Barroso


Presentan:

Guo Yinan, Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai

Diego Barroso, lector de español de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai


参考链接:

Fuente: https://www.rae.es/obras-academicas/obras-linguisticas/libro-de-estilo-de-la-justicia