《西班牙语使用规范手册》

西班牙皇家学院、世界西班牙语学院联合会，Espasa出版社，2013年

ISBN: 9788467039931

导读

西班牙语作为一种在世界各地广泛使用的语言，在不同地区经历了许多变化，因此其使用者时常会遇见一些书写或语法方面的疑问。为了增进西语使用者对主要语言规范的了解，西班牙皇家学院和世界西班牙语学院联合会编撰了《西班牙语使用规范手册》一书。此书的标题来源于著名的委内瑞拉语言学家和作家安德烈斯·贝洛，他在其《语法》一书的序言中谈到了 “规范使用西班牙语的界限”这一概念。这些“界限”将在此书中得到说明和解释。

这本手册以清晰的教学方式，从224个主题分别解释了seseo、ceceo和voseo等语言现象，以及重音规则、标点符号、外来词、大写字母使用和复数构成法等问题。为了使读者能在短时间内迅速获取直观、清晰、充分的解答，本书每一章节都内容简短，语言简单，并且所有解释都附有大量例子。此外，主要的难点及易错点均以灰色突出显示。

值得注意的是，这本书从泛西班牙语主义的角度出发，面向绝大多数西语使用者，正如此书编写项目主持人萨尔瓦多·古铁雷斯所说，“在当前这个时代，不存在单一的、无法撼动的文化规范”。他还强调，决定规范的是使用，而不是语言学院，学院的工作是给语言的使用提供权威性及指导。各国西班牙语学院一致相信，规范使用西班牙语不仅有益于西语使用者的个人和社会发展，还将有助于西班牙语重新走向辉煌。

El buen uso del español

Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española, Espasa, 2013

ISBN: 9788467039931

PRESENTACIÓN

El español, una de las lenguas más ampliamente habladas en todo el mundo, ha experimentado muchos cambios divergentes en diferentes regiones, por lo que sus hablantes se enfrentan constantemente con varias dudas ortográficas o incertidumbres o gramaticales. Con el deseo de diseminar el conocimiento de las principales normas lingüísticas, la RAE y la ASALE han publicado el libro El buen uso del español. El título le debe mucho a Andrés Bello, el gran filólogo y escritor venezolano, quien en el prólogo de su Gramática hablaba de “los linderos del buen uso de nuestra lengua”, los cuales se pretenden marcar en esta obra. 

En este manual, dividido en 224 bloques temáticos, se explican de manera clara y didáctica fenómenos como el seseo, el ceceo y el voseo, y cuestiones como las reglas de acentuación gráfica, el uso de los signos de puntuación, de los extranjerismos, de mayúsculas y la formación del plural. Para que el acceso a la información sea rápido, el tiempo de consulta sea breve y la explicación resulte intuitiva, clara y suficiente, se organiza el contenido en breves capítulos, se utiliza un lenguaje sencillo y todas las explicaciones van acompañadas con numerosos ejemplos. Además, en resaltados de color gris se hace hincapié en las principales dificultades o incorrecciones.

Lo que cabe destacar es que esta obra es destinada a la inmensa mayoría, redactada desde la óptica del panhispanismo y bajo la convicción de que “en estos momentos, no existe una sola norma culta, una norma monolítica”, según el académico y coordinador del proyecto, Salvador Gutiérrez. También subrayó que el uso era el que determina la norma y no las Academias, cuya labor eran dar fe de ese uso y orientar. Las academias tienen la seguridad de que el buen uso del español favorecerá el desarrollo personal y social de sus hablantes, y de que ayudará a la lengua en la ascensión hacia el esplendor que figura en su lema.

本期“RAE-SISU悦读文献专栏”主持人：

上海外国语大学 仇于洁

上海外国语大学外国专家 Diego Barroso

Presentan:

Qiu Yujie, Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái

Diego Barroso, lector de español de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái

参考链接：Fuente:

https://www.rae.es/obras-academicas/obras-linguisticas/el-buen-uso-del-espanol