伊格纳西奥·博斯克，Ediciones SM出版社，2006年

ISBN-10: 8467511729

ISBN-13: 978-8467511727

导读

扎实的语法功底固然是外语习得的重要基础，但不足以支撑有效交流。外语学习者需要学习对母语者来说自然流畅的词组，以克服自身母语的负迁移作用。鉴于西班牙语学习者常常在词组搭配上出现问题，西班牙皇家语言学院院士伊格纳西奥·博斯克主持编撰了《当代西班牙语实用搭配词典》，马德里康普斯顿大学的多位学者参与编写。

该词典的独到之处可归纳为以下三点。其一，语料地道丰富。词典基于西班牙和拉美报刊丰富的语料编写，收录了近14000词条和近40万条高频搭配，体现泛西班牙语特色。其二，注重现实情境。该词典与传统词典的不同之处在于它不解释单词定义，而是对词汇微妙的差异进行解读。词典赋予词汇语境，强调单词的实际使用而非其自身结构，这贯彻了博斯克院士一贯坚持的编写理念：在解答“是什么”的问题之外，还应探究“为什么”和“怎么样”的问题，才能靠近语言的本质。其三，编排清晰简明。本书词条分为三类：1）简单词条：即描述单词的搭配；2）共性词条：对应用于同一语义场的搭配进行描述；3）参阅词条：引导读者灵活翻阅，快速定位到所需词条。

本书面向广阔的受众群体，对于西语学习者尤为有益。这本词典除了能帮助学生自然、精确地表达之外，还能避免学生受其他语言影响而犯错，例如中国学生极可能将“新手司机”表述为“conductor nuevo”，但实则更常见的表达为“conductor novel”。此外，本书能为语言学研究，尤其是语义学研究提供参考。

本期“RAE- SISU悦读文献专栏”主持人：

上海外国语大学 田雨

上海外国语大学外国专家 Diego Barroso