近日，由我校非遗记译与传播中心协办的“松江棉布纺织技艺与维吾尔族花毡、印花布织染技艺展”在吐鲁番大漠土艺馆拉开帷幕。非遗记译与传播中心负责人张礼骏带领学生团队赴疆参与开幕活动并对相关非遗项目开展调研，此行是非遗记译与传播中心织锦技艺项目系列活动之一。

维吾尔族印花布

松江棉布

上海松江棉布和维吾尔族花毡、印花布同为我国非物质文化遗产，有异曲同工之处。它们不仅是实用物品，也是民族特色表达与文化交流象征。在艺术设计上，它们各自蕴含独特审美特点。

李斐、帕丽旦•买买提工作室局部

在维吾尔族花毡、印花布传承人李斐和帕丽旦•买买提夫妇工作室里，传承人李斐讲述了自己作为一个汉族小伙，如何对濒临失传的维吾尔族花毡、印花技艺萌生情感，并将这份热爱转化为毕生事业的故事。他认为自己有责任、有义务将其传承下去，并愿意将手艺悉心教授给所有感兴趣的年轻人。

传承人李斐介绍木戳的构图方法

   在介绍印花布的木戳时，传承人李斐强调：“一个木戳做不了印花布，必须要有一套纹样才行，就像我们不同民族团结一致才能把非遗技艺传承下来。”

团队负责人张礼骏与传人交流

展览上，张礼骏和非遗传人以松江棉布和维吾尔族花毡、印花布纹样为例，交流了文化符号在新疆地区的西传东渐现象，非遗织品作为载体，在经纬的穿梭技艺中把各地文化联结在一起。非遗记译与传播中心学生成员也向参观者介绍了松江棉布的特点与诞生背景，并记录了印花印染的整个过程。

合作作品

2019年10月，上海外国语大学成立“非遗记译与传播中心”，搭建全国首个高校多语种非物质文化遗产对外传播平台——“云上非遗”，深入调研中华优秀传统文化及活态遗产，凭借“多语种+”的学科优势和国际视野、利用互联网和新媒体技术，传播中华文化，讲好中国故事。截至目前，“云上非遗”项目已调研60余项非遗项目，辐射长三角、珠三角区、云贵川、海南、甘肃及新疆等地区，与40多个政府单位及传播平台达成合作，影响力覆盖中外百万受众。