引言

   “学习一门新的语言，就是获得一种新的视角，一种新的生活。”——著名投资家、律师查理·芒格。

    语言是技能，是沟通的基石，是拓宽个体可能性的工具。本期西行漫记，让我们走近西班牙语专业2019届本科生、2023届研究生、中共党员，现任阿里巴巴国际数字商业集团多语言内容策划师李昕璐，感受其以语言为桥梁所连接起的学习、探索与成长之旅。

一、学术的启航：文化交融之行

   在上海外国语大学西班牙语专业七年求学之路上，李昕璐可谓不折不扣的“学霸”。她曾获评上海市优秀毕业生、上外优秀学生等荣誉称号，并获得国家奖学金、中国路桥奖学金等多个奖项，这是她优异成绩与综合素质的证明。而李昕璐的学术旅程不仅仅局限于课堂，她积极参与各类学术交流项目，不断丰富与拓宽自己的学术视野。

   在本科期间，她获得了通过留基委公派项目赴墨西哥瓜达拉哈拉自治大学学习交流的机会。在墨西哥的九个月中，她不仅学习了西班牙语语言课程，还积极选修了墨西哥旅游、欧洲史、伦理等各类有趣的课程。这段留学经历让她深刻体会到墨西哥大学的多样化课程形式、广泛的教学内容以及拉美国家独特的历史和文化。特别是在参加世界遗产保护课程时，她需要探访各类博物馆，和博物馆内的工作人员了解馆内的维护情况与博物馆日常工作等一手信息。这种体验对于偏内向的学姐而言是一个挑战，但与工作人员的交流让她深刻体会到了当地人的热情和友好。这段经历不仅丰富了她的学科知识，也拓宽了她的人文视野。

   在上海外国语大学区域国别特色研究生项目攻读硕士期间，李昕璐开始在自己感兴趣的学术领域深造；带着对跨学科研究的热情和勇气，她选择了世界语言政策作为研究方向，探寻将西班牙语专业与社会语言学相结合的学术研究路径。

   尽管受到疫情影响，她错失了在西班牙实地学习的机会，但她依然非常珍惜线上交流的机会。与墨西哥的留学生活相比，西班牙大学的课程更紧凑、要求更高，也面临着更大的学习压力和挑战。然而，这种挑战也激发了学姐对学术研究的热情和动力，使她更加专注于提升自己的学术能力和研究深度。在选择研究课题时，李昕璐充分利用交流机会、发挥专业特长，聚焦西班牙语性别中立语在西班牙高校域的应用情况。她敢于选择前人较少涉及的研究领域，为自己的学术发展打开新的可能性。此外，她多次参与多语新闻编译、世界语言生活状况报告的编写等工作，积极提升自己的学术能力。

   对于对外交流，李昕璐认为这对语言专业的学生而言是必不可少的。出国交流的经历在感性层面是同学们“体验没有生活压力的异国时光”的机会，在理性层面是同学们认识中国和世界，提升知识和见识的过程。它既为未来生涯发展带来了优势和竞争力，也对进一步完善和塑造自己的品格，充分锻炼各方面的能力有所帮助，是难得的机遇。

李昕璐于2017-2018年在墨西哥交流

二、能力的积淀：外事活动之旅

   李昕璐在校期间参与各类外事活动和志愿服务，其中包括担任2018年第一届进博会志愿者，两次参与中拉青年领导人培训交流营的随团志愿服务，在上海国际问题研究院为杨洁勉院长作会议翻译，参与首届中国社会语言学大会和其他外事会议相关服务等。在从事外事活动时，学姐积极了解各国文化和外事礼节，为自己每一次的翻译、发言做好最充分的准备，以展现中共党员和中国青年的国际视野和专业素养，贯彻实事求是的工作原则，让外宾全方位、多角度地了解真实的中国。

   参与外事活动不仅增强了李昕璐的职业价值感，也更坚定了她继续在语言领域深造的决心。她认为，无论是对语言有浓厚兴趣的学生，还是尚未确定自己兴趣方向的学生，都要积极把握机会参与外事活动与志愿服务，这是一次宝贵的实践和自我探索的机会。“只要去做了，那便比没有做更好；只要迈出一步，那就比停在原地更好。”

   同时，李昕璐还基于此类活动分享了她的两点经验：

   1. 以学生身份参与外事活动时，得体的待人接物有时比语言能力更为重要。她强调，基于外宾知道学生们并非专业翻译，他们通常会展现出极大的耐心和理解，因此，保持尊重和熟悉外事礼仪是关键。

   2. 要勇于抓住机会，敢于挑战自己，踏出舒适区，选择语言服务类的核心岗位，以充分利用外事交流的机会，锻炼自己的语言能力和工作能力。

李昕璐在上海国际问题研究院

为杨洁勉院长作会议翻译

三、实践的探索：职场飞跃之路

  著名的哲学家、教育学家约翰·杜威曾说：“教育的真正意义在于使人能够自由地发展自己的才能。”学术成就之外，李昕璐在职场上同样展现出色。2021年9月，李昕璐前往阿里巴巴集团进行暑期实习并获得留用，随后于次年七月正式以校招生身份入职阿里巴巴国际数字商业集团，担任多语言内容策划师，主要负责用户增长与AIGC相关板块。

    基于众多的跨国业务，该工作对于多语言内容的需求大，学姐将自己在语言与文化领域的专业知识与阿里巴巴国际数字商业集团的业务需求相结合，为公司的国际化发展提供了重要支持，并持续运用其跨文化交流能力和专业素养为公司带来了新的视角和创意。“在日常工作中，我们目前的确在各个业务中以各种方式尝试借助大模型生成内容降本提效，其中多语言也是实验的主要方向之一，目前已经取得了一些初步的成果。”在获得令人羡艳的Offer的背后，是李昕璐七年来踏实的专业学习、勤勉的实践探索和勇敢的生涯追求。

李昕璐在阿里巴巴任职

    “语言是灵魂的血肉，有了血肉，思想就可以奔跑。”语言学习和文化交融是理解世界多样性的关键，也是个人成长的重要途径。李昕璐学姐的经历是语言学习的成长之旅，也是跨越文化交流的探索之旅，更是挑战自我、实现自我的奋斗之旅。它激励着同样作为语言专业学生的的西方语系学子们，打牢专业基础，积极参与文化交流活动，勇敢踏出舒适区，拓宽成长的边界。

采访|郑欣仪

文案|曹语心

排版|郑欣仪

鸣谢|李昕璐

审核|景飞鹏 陈睿洋 张轩睿 王逸轩 周逸磊